EPUB accesible sin dolores: guía práctica y checklist.

¿Por qué la accesibilidad importa también en ebooks “simples”?

Un EPUB accesible no es un extra: mejora la legibilidad, la búsqueda interna, el SEO en tiendas y reduce rechazos técnicos. Además, facilita modos de lectura (tamaños de fuente, alto contraste, lector de pantalla).

Del manuscrito al EPUB: flujo recomendado

1) Limpieza del texto

• Unificar comillas, guiones y espacios.

• Sustituir tabuladores por estilos.

• Evitar dobles saltos de línea y espacios al final de párrafo.

2) Estructura con estilos (no manual)

• H1: Título del libro (solo uno).

• H2: Partes o capítulos.

• H3: Secciones dentro de cada capítulo.

• Usar listas y citas nativas (no simular con guiones).

• Tablas solo si son imprescindibles; ofrecer alternativa textual.

3) Imágenes que no rompen la lectura

• Formato JPG/PNG optimizados.

• Peso ajustado para buena nitidez.

• Texto alternativo (alt) breve y descriptivo; si es decorativa, marcar como tal.

4) Enlaces, notas y referencias

• Enlaces internos con anclas claras; externos verificados.

• Notas al pie → convertir en notas al final con enlace de retorno.

5) Índice interactivo (TOC)

• Generado automáticamente desde H2/H3.

• Verificar que cada entrada dirija al capítulo correcto.

6) Metadatos mínimos

• Título, serie/volumen, autor, breve descripción (120–160 palabras), 5–7 palabras clave, categorías/temas coherentes.

Accesibilidad: buenas prácticas esenciales

• Contraste correcto en portada y textos incrustados.

• Idioma del documento (es-AR o es-ES) declarado.

• Reflow: evitar texto dentro de imágenes; no “hornear” tipografías.

• Navegación por encabezados sin saltos (no pasar de H2 a H4).

• Contenido equivalente para tablas/figuras complejas.

Errores típicos que generan rechazos

• Títulos en mayúsculas sin estilo H.

• Cortes de línea manuales para “diseñar” párrafos.

• Portada solo como imagen interna sin marcar “cover”.

• Tablas anchas sin alternativa textual.

Checklist final (copiar y pegar)

• Un solo H1; jerarquía H2→H3 ordenada.

• TOC generado y probado.

• Imágenes comprimidas + alt adecuados.

• Enlaces internos/externos verificados.

• Idioma del documento declarado.

• Metadatos completos y coherentes con la ficha.

• EPUB validado sin errores.

¿Qué herramientas usar?

• Redacción: Word / Google Docs / LibreOffice con estilos.

• Edición/validación EPUB: la herramienta que exporte/valide correctamente.

• Optimización de imágenes: compresores sin pérdida y revisión manual.